Dipotso di tlaa bodiwa go tswa mo mabokong mangwe a le mane a a tlhaotsweng le go tswa go le le lengwe le le. In general, whenever a noun is used as a location following kokwamofa then ng is added at the end, unless the noun ends in a in which case the a is. Translate setswana in tswana with contextual examples. In his work roots exceed ethnic and national boundaries and merge with. I am writing a bilingual dictionary of setswana personal names which will have over 16 000 entries. Native setswana linguists work around the world 247 to deliver your projects on time and under budget. According to a 1970 estimate, tswana is spoken in lesotho, as well as in the western transvaal and in northern cape province in the republic of south africa, by more than 1 million people. Tswana article about tswana by the free dictionary. Buka e e kopantse poko ya segompieno, ya magareng mmogo le ya setso. A poem in tswana about my parents poem by kutlwano sonji.
Setswana definition of setswana by the free dictionary. Dibuka tsa setswana libguides at northwest university libraries. Poko ya segompieno ke e e farologanang le poko ya setso le ya magareng ka kagego, popego le diteng. English to setswana translation is very accurate so. Diane le maele a setswana issue 262 of african literature collection. This is particularly true of maboko, or tswana praise. Jce setswana assessment syllabus page 12 bec 20 setswana assessment syllabus section c.
There are a number of dialects within setswana, all of which are. The prefix sef refers to languageculture of, bof refers to land of, and baf refers to people, whereas mof is the singular. In setswana they are called maboko and are held in high esteem. A poem in tswana about my parents poem by kutlwano sonji noble one nkwe. Gape go tla tlhaloganngwa gore kitso ya maboko a ga e reye gore motho o itse bongaka jwa setswana. Translation for tswana in the free dutchenglish dictionary and many other english translations. There is a strong and tight relationship between seboko clan name and the associated praise poem. Maboko a setswana by khutsafalo mariri available from rakuten kobo. Department of education and training, 1988 afrikaans language 346 pages. Teaching for cultural relevance and restoration in the.
Mothoagae, 97814154146, available at book depository with free delivery worldwide. In this story two new mothers both claim one baby after one woman has. Results for setswana translation from english to tswana. Ga go gakgarnatse go utlwa dilelo tsa bakuelakgosi tse di jaaka. Translation phrase formal phrase informal hello, sir. Robert moffat had a magazines epub mobi pdf rtf notetaker brl mp3 aac april 2015 whatever sign language serer sesotho lesotho setswana seychelles creole setswana, the local language. Maboko a setswana setswana paperback march 31, 1999. More particularly, it excavates and examines kgositsiles setswanacentred upbringing. Maina a mofuta o a kwalwa ka setswana mme tota one tlholego ya one a tswa mo dipuong tse dingwe. Setswana english translator for android apk download. Unlike the 1981 text, the 2008 text is written in setswana. Ke poko e e tlhamiwang ka go kwalwa, mme batlhami ba yona ba supa phokelelo e ntsi ya poko ya sekgoa. Setswana is a bantu language of the western sotho group. Confession, at the presentation of the book of concord in setswana at pretoria, 20, april 26.
More than 50,000 businesses, in over 100 countries, benefit from tomedes mastery of more. English to setswana translation is very accurate so that is can be used your school or college work. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. History the language, tswana, is spoken widely in southern africa. The design and compilation of a monolingual setswana dictionary article pdf available december 20 with 4,792 reads how we measure reads. Setswana is also known as tswana and in some old texts as sechuana.
Mainly in botswana and in south africa in the northern cape, the central and western free state and in the northwest province. Maboko a setswana mk mothoagae ke go tsenya phatsimane gk setou 2. Price new from used from paperback, march 31, 1999 please retry. The 100 most popular setswana personal names listed in. A prose passage of approximately five hundred 500 words will be set in this section. Liboko, in the sothotswana languages, is the name of clan or family.
Weber most honourable bishops, honourable professors, dear friends and brothers in the service of our lord and saviour jesus. Work on the book was sponsored by osisa and tomela ya puo organisations. The system of 9 vowels in tswana exhibits the opposition open. Bontsi jwa one bo tsamaelana le mathata le mabaka a matshelo a batho. Le fa go ntse j alo, kgolo ya puo e e gaga dinao tha ta mo dilnvllong. Kgosikgolo lotlaamoreng ii lotlaamoreng montshioa 2001, educated at the university of north west, graduating in law, installed 23rd february 2002 at goodhope, aged 25, sworn in the house of chiefs 28th february 2002. Setswana info wiki a tswana reference for residents of botswana this tswana phrasebook is an outline and needs more content. Dec 11, 2009 thanodi ya setswana by morulaganyi kgasa, 1995, longman botswana edition, in tswana 1st ed. Setswana ke nngwe ya dipuo tsa ntlha tsa bantsho go kwalwa. Tsala e ya nnete tota e lerato le popota ga e go bone makoa ga e go tsenye ka sekgwa. Candidates will be required to summarise the passage in about hundred 100 to hundred and fifty 150 words of continuous writing. If you require professional language services in setswana, tomedes offers a complete set of solutions to meet the needs of its worldwide clientele. App works in both mode, setswana to english translator or english to setswana translator. Mokae, november 15, 1994, maskew miller longman pty.
Culture and customs of botswana south african history online. Browse the worlds largest ebookstore and start reading today on the web, tablet, phone, or ereader. Tswana also chuana, western sotho, a language of the sotho group of the southeastern bantu languages. Batswana, bechuana colonial appellation orientation. Motlhake author see all formats and editions hide other formats and editions. I here list the top 100 setswana personal names from my corpus of over 25 000 setswana personal names. The book will be distributed for free to different media houses, curriculum, publishers and other departments that work closely with the setswana language. In general, whenever a noun is used as a location following kokwamofa then ng is added at the end, unless the noun ends in a in which case the a is replaced by eng. Thanodi ya setswana by morulaganyi kgasa, 1995, longman botswana edition, in tswana 1st ed. The history of the tswana translation of the book of concord. A literal meaning of liboko is the plural of seboko which literally translates to praise poetry, from the verb bokang meaning praise verb. Setswana is a bantu language, which means it is in an entirely different family from english or any other language most americans study. In the nineteenth century, praise poems maboko were composed not only for kings and.
88 176 1528 733 1102 1062 602 1296 782 114 590 191 246 424 1364 703 1232 1144 391 32 1016 990 329 347 714 1568 18 924 1552 1428 1326 845 91 300 228 408 1079 480 190 948 376